1 00:02:51,280 --> 00:02:52,160 Arrêt. 2 00:02:56,720 --> 00:02:59,320 Merci de m'avoir sauvé la vie. 3 00:02:59,400 --> 00:03:01,840 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 4 00:03:01,920 --> 00:03:04,000 Votre mère biologique est toujours en vie. 5 00:03:05,240 --> 00:03:07,520 Insistez-vous toujours pour la retrouver ? 6 00:03:07,600 --> 00:03:09,840 Mais je veux rencontrer ma mère. 7 00:03:11,360 --> 00:03:12,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 8 00:03:13,240 --> 00:03:15,160 A-t-elle envoyé une autre lettre ? 9 00:03:15,240 --> 00:03:18,680 Il se pourrait qu'elle ne soit pas loin de nous. 10 00:03:18,760 --> 00:03:20,920 DIVISION DE LA RÉPRESSION DE LA CRIMINALITÉ 11 00:03:25,920 --> 00:03:28,040 Hé, quoi de neuf ? 12 00:03:40,400 --> 00:03:42,280 Tu n'as pas arrêté de boire ? 13 00:03:45,160 --> 00:03:46,560 Comment puis-je arrêter ? 14 00:03:48,360 --> 00:03:51,040 Cette chose est ma meilleure amie. 15 00:03:55,240 --> 00:03:56,960 Réalisez-vous que vous avez un problème ? 16 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 Est-ce que ce qui s'est passé vous hante toujours ? 17 00:04:11,480 --> 00:04:13,520 Ce n'est pas ta faute. 18 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Je suis désolé d'en parler. 19 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Mais je m'inquiète pour toi. 20 00:04:27,600 --> 00:04:29,680 Et toi? 21 00:04:29,760 --> 00:04:31,840 Comment ça va, M. Casanova ? 22 00:04:35,680 --> 00:04:38,120 Avez-vous trouvé celui-là ? 23 00:04:43,320 --> 00:04:44,800 Vous pouvez taquiner autant que vous voulez. 24 00:04:45,600 --> 00:04:47,840 Je n'ai pas trouvé la bonne fille. 25 00:04:53,120 --> 00:04:55,960 Et cette fille Annie ? Qui est-elle pour toi ? 26 00:04:57,200 --> 00:04:59,600 C'est juste une amie proche. 27 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Parler comme une célébrité. 28 00:05:07,680 --> 00:05:09,720 Tel père, tel fils. 29 00:05:11,400 --> 00:05:13,920 Discutons de la raison pour laquelle vous souhaitez mon aide. 30 00:05:14,760 --> 00:05:16,920 Juste avertissement, ce n'est pas à titre officiel. 31 00:05:18,880 --> 00:05:19,920 J'ai compris. 32 00:05:23,960 --> 00:05:27,080 Une autre lettre a été envoyée à l'arrière-grand-mère. 33 00:05:28,640 --> 00:05:31,040 J'aimerais que vous l'inspectiez. 34 00:05:31,120 --> 00:05:33,360 Vérifier les empreintes digitales et identifier le propriétaire. 35 00:05:34,240 --> 00:05:36,640 Je vais procéder avec le reste. 36 00:05:38,600 --> 00:05:39,640 D'accord. 37 00:05:41,360 --> 00:05:42,880 Je vais y jeter un oeil pour vous. 38 00:06:02,000 --> 00:06:05,680 Singhto à Jeedjad Deux. 39 00:06:05,760 --> 00:06:07,600 Jeedjad Deux parle. 40 00:06:08,080 --> 00:06:10,800 Tu vas bientôt te coucher ? Tu as cours tôt demain. 41 00:06:11,880 --> 00:06:15,560 Va à ton quart de travail, Singh. Je suis sur le point de me rendre. 42 00:06:16,560 --> 00:06:18,240 Très bien. Bonne fille. 43 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 Je raccroche. Tu devrais aller te coucher. 44 00:06:24,360 --> 00:06:25,840 Maintenant, ça. 45 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 Oui! Je l'ai fait. Hourra. 46 00:06:37,760 --> 00:06:40,040 Qui ment en disant qu'elle allait se coucher ? 47 00:06:42,600 --> 00:06:44,040 Comment se fait-il que tu sois là, Singh ? 48 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 N'as-tu pas dit que tu avais un changement ? 49 00:06:46,160 --> 00:06:48,920 Si je ne t'avais pas dit que j'avais un quart de travail, comment pourrais-je te prendre en flagrant délit ? 50 00:06:50,160 --> 00:06:53,000 Je commence à avoir sommeil. Je vais bientôt me rendre. 51 00:06:53,560 --> 00:06:55,200 Vous faites semblant d'avoir sommeil, n'est-ce pas ? 52 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 -Viens maintenant. Viens. -Whoa. Laisse-moi partir. 53 00:06:59,520 --> 00:07:00,480 Aller dormir. 54 00:07:01,440 --> 00:07:03,400 -Je ne dors pas. -Aller dormir. 55 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 Jeedjad à Singhto Deux. 56 00:07:11,160 --> 00:07:12,600 Lisez-vous? Sur. 57 00:07:18,960 --> 00:07:21,320 Tu me manques, Singh. 58 00:07:28,080 --> 00:07:31,160 Somjeed, sortons et jouons. 59 00:07:31,240 --> 00:07:32,880 Allons-y. 60 00:07:33,440 --> 00:07:35,120 D'après ce que tu m'as dit, 61 00:07:35,200 --> 00:07:37,520 la fille est triste. 62 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Ses parents sont partis. 63 00:07:39,600 --> 00:07:42,680 En plus de cela, elle a perdu son frère unique. 64 00:07:43,920 --> 00:07:47,000 C'est pourquoi j'aimerais te demander pour une faveur, arrière-grand-mère. 65 00:07:47,080 --> 00:07:49,000 Cela vous dérangerait-il si je la laissais rester ici ? 66 00:07:50,280 --> 00:07:52,320 Somjeed n'a pas d'autres parents. 67 00:07:55,560 --> 00:07:58,560 Elle va avoir du mal seule à Chiang Rai. 68 00:08:00,440 --> 00:08:02,040 Je crains que, dans son cas, 69 00:08:02,120 --> 00:08:04,400 elle pourrait finir dans un orphelinat. 70 00:08:05,360 --> 00:08:06,480 Si cela s'avère ainsi, 71 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 qui sait quel sort lui réservera ? 72 00:08:09,000 --> 00:08:10,240 D'accord. 73 00:08:10,960 --> 00:08:13,000 Je comprends votre point de vue. 74 00:08:15,600 --> 00:08:19,360 Depuis que son frère t'a sauvé la vie, 75 00:08:19,920 --> 00:08:22,560 nous devrions prendre soin d'elle. 76 00:08:22,640 --> 00:08:25,480 Ce n'est qu'une fille. Nous pouvons l'accueillir. 77 00:08:26,400 --> 00:08:27,480 Il y en a deux en fait. 78 00:08:28,160 --> 00:08:30,640 Pardon? Vous avez dit deux ? 79 00:08:30,720 --> 00:08:31,680 Oui. 80 00:08:31,760 --> 00:08:32,799 Quoi? 81 00:08:33,360 --> 00:08:35,240 Deux, c'est vrai. 82 00:08:35,320 --> 00:08:40,480 Juste deux enfants. Ils ne peuvent pas être c'en est trop, n'est-ce pas ? 83 00:08:47,200 --> 00:08:51,320 Il n'y a pas de cultures sauvages, mais il y a un manguier. 84 00:08:55,840 --> 00:08:58,760 Les enfants de leur âge peut être assez turbulent 85 00:08:58,840 --> 00:09:00,480 pourtant attachant. 86 00:09:00,560 --> 00:09:04,280 J'ai le sentiment qu'ils vont insufflez de la joie dans cette maison. 87 00:09:05,360 --> 00:09:08,240 N'est-ce pas l'oiseau on a vu une fois dans les bois ? 88 00:09:09,920 --> 00:09:13,280 Un oiseau sauvage devrait être à l’état sauvage. Pourquoi le mettre en cage ? 89 00:09:13,360 --> 00:09:14,600 Les citadins n’ont pas de cœur. 90 00:09:15,240 --> 00:09:17,880 Personne n’aime être en cage, n’est-ce pas ? 91 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 -Ouais. - Attends ça. 92 00:09:24,720 --> 00:09:26,880 Retourne chez tes parents. 93 00:09:31,000 --> 00:09:33,400 Ces enfants viennent de la campagne, 94 00:09:33,480 --> 00:09:35,800 ils doivent être débordés avec une énergie débordante. 95 00:09:35,880 --> 00:09:37,960 Je suis sûr qu'ils sont adorables. 96 00:09:38,040 --> 00:09:40,680 La maison sera remplie de rires. 97 00:09:40,760 --> 00:09:43,400 Comme quand vous étiez encore jeunes. 98 00:09:47,880 --> 00:09:50,400 Regardez cet énorme poisson. 99 00:09:50,480 --> 00:09:52,600 Il a de belles couleurs. De quel poisson s'agit-il, Papung ? 100 00:09:52,680 --> 00:09:55,400 Je ne suis pas sûr. Peut-être un poisson à tête de serpent coloré ? 101 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 Il a de jolies couleurs. 102 00:10:00,200 --> 00:10:02,600 Cela me semble être une fête. 103 00:10:04,520 --> 00:10:05,760 Que fais-tu, Papung ? 104 00:10:05,840 --> 00:10:07,320 Attraper du poisson. 105 00:10:07,400 --> 00:10:08,640 Quoi? 106 00:10:08,720 --> 00:10:10,000 Arrêtez tout de suite. 107 00:10:10,080 --> 00:10:11,440 Arrêt! 108 00:10:11,520 --> 00:10:12,680 Que faites-vous les gars ? 109 00:10:13,240 --> 00:10:16,360 D'où viens-tu ? Comment es-tu arrivé ici ? 110 00:10:16,440 --> 00:10:17,520 Réponds-moi. 111 00:10:18,200 --> 00:10:20,080 As-tu au moins volé les mangues ? 112 00:10:20,160 --> 00:10:21,880 Nous ne volons pas. 113 00:10:21,960 --> 00:10:23,000 Est-ce que vous le niez toujours ? 114 00:10:23,080 --> 00:10:24,960 Pourquoi nier ? La preuve est ici. 115 00:10:25,720 --> 00:10:27,040 Y a-t-il quelqu'un ici ? 116 00:10:27,840 --> 00:10:29,800 Jaew, nous avons un gros problème. 117 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 Quel est le problème ? 118 00:10:30,800 --> 00:10:33,240 Le perroquet de la famille est parti. 119 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Ils pourraient semer le trouble de temps en temps. 120 00:10:38,080 --> 00:10:40,760 Vous devriez leur laisser un peu de répit. 121 00:10:40,840 --> 00:10:44,360 C'est dans leur nature. 122 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 Il y a un dicton qui dit 123 00:10:46,360 --> 00:10:49,880 les enfants espiègles et indisciplinés sont les plus intelligents. 124 00:10:51,280 --> 00:10:53,400 En parlant de ça, j'aimerais les voir. 125 00:10:53,480 --> 00:10:56,560 Pourquoi ne les amènes-tu pas ici ? Je veux voir à quel point ils sont adorables. 126 00:10:56,640 --> 00:10:58,560 -Bien sûr. -Venez, petits voleurs. 127 00:10:58,640 --> 00:11:01,040 Déplacez-le. Viens maintenant. 128 00:11:03,360 --> 00:11:04,280 Madame, 129 00:11:04,360 --> 00:11:07,600 J'ai attrapé les deux petits voleurs. 130 00:11:07,680 --> 00:11:09,160 Ils se sont faufilés pour voler ces mangues 131 00:11:09,240 --> 00:11:11,520 et nous essayions d'attraper les poissons koi dans l'étang. 132 00:11:11,600 --> 00:11:13,480 Nous ne sommes pas des voleurs. 133 00:11:13,560 --> 00:11:17,160 Il n'y a aucun signe qui dit pas de cueillette des mangues. 134 00:11:17,240 --> 00:11:18,800 Arrêtez-le avec l'excuse. 135 00:11:18,880 --> 00:11:20,480 Et les poissons koi ? 136 00:11:20,560 --> 00:11:23,720 Je ne connaissais pas le poisson à tête de serpent coloré avait un propriétaire. 137 00:11:23,800 --> 00:11:27,320 De retour dans ma ville natale, Je pourrais attraper du poisson dans n’importe quel étang ou rivière. 138 00:11:28,120 --> 00:11:30,080 Et le perroquet ? Où l'as-tu mis ? 139 00:11:30,160 --> 00:11:31,960 -Bien? -Le perroquet ? 140 00:11:32,640 --> 00:11:35,880 Je me sentais mal de le voir dans une cage, alors je l'ai libéré. 141 00:11:35,960 --> 00:11:38,720 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 142 00:11:38,800 --> 00:11:40,360 L'arrière-grand-mère n'entend pas bien. 143 00:11:40,440 --> 00:11:44,120 Somjeed a dit qu'elle l'avait libéré. 144 00:11:44,920 --> 00:11:48,440 De quel droit as-tu libérer mon oiseau ? 145 00:11:48,520 --> 00:11:52,280 Un oiseau sauvage devrait être à l’état sauvage. Il ne faudrait pas qu'il soit enfermé comme ça. 146 00:11:53,440 --> 00:11:54,840 N'êtes-vous pas du genre à répondre ? 147 00:11:54,920 --> 00:11:57,400 Tu devrais savoir ne pas interrompre quand les anciens parlent. 148 00:11:57,480 --> 00:12:00,080 Il semble que nous ne soyons pas censés vivre sous le même toit. 149 00:12:00,160 --> 00:12:01,080 Arrière-grand-mère. 150 00:12:01,720 --> 00:12:03,240 S'il vous plaît, épargnez-les cette fois. 151 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 Tu n'as pas dit ça 152 00:12:05,160 --> 00:12:07,960 malgré leur légère inconduite, on devrait leur laisser un peu de répit ? 153 00:12:08,520 --> 00:12:10,360 Ils sont jeunes et ignorants. 154 00:12:10,440 --> 00:12:12,600 C'est tout à fait naturel pour eux s'amuser. 155 00:12:13,400 --> 00:12:15,440 Il y a un dicton qui dit les enfants espiègles et indisciplinés 156 00:12:15,520 --> 00:12:17,360 ce sont les plus intelligents, arrière-grand-mère. 157 00:12:18,160 --> 00:12:19,360 Ces deux enfants sont ceux-là 158 00:12:19,440 --> 00:12:20,760 tu as dit que tu voulais nous rencontrer. 159 00:12:20,840 --> 00:12:21,840 Quoi? 160 00:12:26,960 --> 00:12:27,920 Ne sont-ils pas mignons ? 161 00:12:30,680 --> 00:12:33,720 Arrière-grand-mère, je m'excuse sincèrement. 162 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 S'il vous plaît, laissez tomber. 163 00:12:35,520 --> 00:12:37,440 Ils ne voulaient clairement aucun mal. 164 00:12:37,520 --> 00:12:41,200 Que ce soit leur intention ou non, cela n’annule pas leurs actes répréhensibles. 165 00:12:41,280 --> 00:12:44,520 Je te donne ma parole que je ne laisserai pas un incident comme celui-ci se reproduira. 166 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Faites comme vous le souhaitez. 167 00:12:49,440 --> 00:12:51,680 S'il y a un autre incident, 168 00:12:51,760 --> 00:12:55,280 tu ferais mieux d'emballer leurs affaires et montre-leur la porte. 169 00:12:55,360 --> 00:12:58,520 Somjeed, Papung, excusez-vous auprès de l'arrière-grand-mère. 170 00:13:02,280 --> 00:13:03,720 Faites-le correctement. 171 00:13:08,920 --> 00:13:11,280 -Je m'excuse. -Je suis désolé. 172 00:13:11,840 --> 00:13:15,080 Puisque tu ne peux pas te comporter quand tu es à la maison, 173 00:13:15,160 --> 00:13:17,920 tu devrais être envoyé à l'école apprendre une certaine discipline. 174 00:13:34,400 --> 00:13:37,360 Nous avons regardé partout mais je ne les ai pas trouvés, M. Poom. 175 00:13:37,440 --> 00:13:39,120 As-tu vérifié La résidence de l'arrière-grand-mère Orn ? 176 00:13:39,200 --> 00:13:41,160 Pas encore, monsieur. Nous y allons tout de suite. 177 00:13:41,240 --> 00:13:42,360 Aller. 178 00:13:45,640 --> 00:13:46,800 C'est quoi ce chahut ? 179 00:13:47,960 --> 00:13:49,920 Nous recherchions Somjeed et Papung. 180 00:13:50,520 --> 00:13:51,760 Où êtes-vous allés tous les deux ? 181 00:13:51,840 --> 00:13:53,880 Nous vérifiions les environs. 182 00:13:53,960 --> 00:13:55,440 Depuis notre arrivée ici, 183 00:13:55,920 --> 00:13:58,000 nous sommes enfermés dans notre chambre. 184 00:13:58,080 --> 00:14:00,040 Nous avons donc décidé de sortir nous promener. 185 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ? 186 00:14:02,560 --> 00:14:04,920 Tout le monde a couru partout je vous cherche tous les deux. 187 00:14:05,720 --> 00:14:07,040 Je suis désolé. 188 00:14:07,120 --> 00:14:09,120 Nous ne le ferons plus. 189 00:14:11,640 --> 00:14:13,960 À propos des ennuis que vous avez causés aujourd'hui, 190 00:14:14,040 --> 00:14:16,520 assurez-vous qu'il n'y a pas de répétition. Compris? 191 00:14:16,600 --> 00:14:18,360 -Oui, Jacques. -Ouais, Jak. 192 00:14:19,320 --> 00:14:21,200 Vous pouvez jouer à votre guise 193 00:14:21,280 --> 00:14:23,880 tant que c'est à l'intérieur le périmètre de cette maison. 194 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 D'accord. 195 00:14:30,600 --> 00:14:33,720 Est-ce la maison de Mme Songsamorn ? 196 00:14:33,800 --> 00:14:35,240 Oui c'est le cas. 197 00:14:35,320 --> 00:14:38,240 Puis-je parler avec Mme Songsamorn, s'il vous plaît ? 198 00:14:38,320 --> 00:14:40,720 S'il vous plaît, dites-lui que Madame Orn appelle. 199 00:14:41,640 --> 00:14:43,760 Songsamorn parle. 200 00:14:43,840 --> 00:14:46,000 Comment puis-je vous aider, Madame Orn ? 201 00:14:47,160 --> 00:14:49,800 J'aimerais te déranger 202 00:14:49,880 --> 00:14:51,880 d'inscrire certains enfants au milieu du semestre. 203 00:14:51,960 --> 00:14:54,200 Serait-ce possible ? 204 00:14:54,760 --> 00:14:56,320 Ce n'est pas du tout un problème. 205 00:14:56,400 --> 00:14:57,880 Puis-je demander qui sont les enfants ? 206 00:14:57,960 --> 00:15:01,000 C'est la sœur d'un ami de Jak. 207 00:15:01,080 --> 00:15:02,920 Jak l'a accueillie. 208 00:15:03,000 --> 00:15:06,640 C'est pourquoi je demande pour l'inscrire au milieu du semestre. 209 00:15:06,720 --> 00:15:08,920 Ce n'est pas un problème du tout. 210 00:15:09,000 --> 00:15:11,200 Je m'occuperai de l'affaire pour vous. 211 00:15:12,520 --> 00:15:14,520 Oui, Madame Orn. Au revoir. 212 00:15:17,440 --> 00:15:18,680 Midi. Noopook. 213 00:15:18,760 --> 00:15:20,280 Quel bon timing. 214 00:15:20,360 --> 00:15:25,200 Demain, M. Jak nous déposera quelques enfants à inscrire dans notre école. 215 00:15:25,280 --> 00:15:26,600 Mais j'ai une autre course à faire. 216 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 Pouvez-vous tous les deux 217 00:15:28,920 --> 00:15:31,280 gérer cette affaire pour moi ? 218 00:15:32,240 --> 00:15:33,200 M. Jak ? 219 00:15:33,280 --> 00:15:37,440 Le capitaine de police M.L. Ronnajak Jutathep? 220 00:15:37,920 --> 00:15:39,720 C'est lui. Je vous le laisse alors. 221 00:15:41,160 --> 00:15:42,920 On dirait tu as fini de te préparer. 222 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 Tu vas récupérer ma robe ? 223 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Oui, maman. 224 00:15:45,800 --> 00:15:46,720 Tu y vas aussi ? 225 00:15:47,600 --> 00:15:48,880 Oui, ma tante. 226 00:15:48,960 --> 00:15:49,880 Bien. 227 00:15:50,440 --> 00:15:54,800 C'est super. Vous devriez sortir et explorer davantage. 228 00:15:55,720 --> 00:15:59,720 Tu devrais y aller. Revenez avant qu'il ne fasse nuit. 229 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 -Oui, maman. -Oui, ma tante. 230 00:16:11,680 --> 00:16:14,160 Oui! Nous voyons Jak demain. 231 00:16:14,240 --> 00:16:16,400 Je ne veux pas le voir. 232 00:16:17,000 --> 00:16:19,240 N'utilise pas ce ton quand tu parles de mon Jak. 233 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 Ton Jak ? 234 00:16:28,280 --> 00:16:31,440 Allez. Qu’est-ce qu’il y a à aimer chez lui ? 235 00:16:31,520 --> 00:16:33,800 Il était pourri quand il était enfant 236 00:16:33,880 --> 00:16:35,680 et il est toujours aussi pourri maintenant. 237 00:16:35,760 --> 00:16:37,040 Arrêtez de craquer pour lui. 238 00:16:37,600 --> 00:16:39,400 Tu parles comme si vous l'avez rencontré récemment. 239 00:16:40,120 --> 00:16:41,080 Certainement pas. 240 00:16:41,160 --> 00:16:43,160 Vous avez bien compris. 241 00:16:54,560 --> 00:16:58,480 Mon Dieu. Quel héros. C'est un héros certifié. 242 00:16:58,560 --> 00:17:00,840 Pourquoi n'étais-je pas là ? 243 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 Tu as eu de la chance que Jak 244 00:17:04,000 --> 00:17:06,560 était là pour vous guider hors du bois. 245 00:17:07,119 --> 00:17:08,960 Faux. C'était un malheur. 246 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 Plus j'y pense, plus je me sens irrité. 247 00:17:11,839 --> 00:17:15,400 Il visait la balle sur le criminel, mais il a raté mon visage d'un cheveu. 248 00:17:15,480 --> 00:17:17,240 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 249 00:17:18,359 --> 00:17:20,760 Chaque fois que je le rencontre, Je rencontre toujours de la malchance. 250 00:17:20,839 --> 00:17:22,599 Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours. 251 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 Hé, maintenant. Est-ce que tu gardes toujours rancune de l'école primaire ? 252 00:17:26,960 --> 00:17:28,800 Que le passé soit révolu. 253 00:17:28,880 --> 00:17:31,680 Si quelqu'un était à ma place, ils ne pourraient jamais non plus lâcher prise. 254 00:17:32,600 --> 00:17:36,120 En fait, c'est une bonne chose que ce type ne pouvait pas me reconnaître. 255 00:17:37,080 --> 00:17:38,880 M.L. Le Diable Réincarné. 256 00:17:38,960 --> 00:17:41,640 Je pensais qu'il était un homme brillant, mais il est juste 257 00:17:41,720 --> 00:17:44,440 -un imbécile-- - Vas-y doucement, ma sœur. 258 00:17:44,920 --> 00:17:47,520 Vous n'avez pas vécu l'incident. Tu ne peux pas commencer à comprendre 259 00:17:47,600 --> 00:17:49,800 ce que j'ai vécu. 260 00:17:49,880 --> 00:17:50,880 D'accord. 261 00:17:50,960 --> 00:17:52,920 Tu as sûrement un os choisir avec lui, hein ? 262 00:17:53,440 --> 00:17:56,640 Pourtant, tu as quitté la maison pour le voyage et vous deviez vous rencontrer là-bas, entre autres. 263 00:17:58,360 --> 00:18:01,360 Serait-ce possible 264 00:18:01,440 --> 00:18:04,360 un coup de hasard ? 265 00:18:04,440 --> 00:18:06,360 Un hasard ? 266 00:18:06,920 --> 00:18:08,840 Tu me donnes des frissons. 267 00:18:08,920 --> 00:18:11,280 Le karma ressemble plutôt à ça. 268 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Karma, dites-vous ? 269 00:18:14,280 --> 00:18:16,760 Hé, attends-moi. 270 00:18:18,920 --> 00:18:20,280 -Mon Dieu. -Hé, Jacques. 271 00:18:21,480 --> 00:18:22,920 Viens t'asseoir ici. 272 00:18:25,520 --> 00:18:26,600 Jacques. 273 00:18:34,720 --> 00:18:37,400 L'arrière-grand-mère ne restera pas en colère longtemps. 274 00:18:37,480 --> 00:18:39,000 Elle adore les enfants. 275 00:18:39,080 --> 00:18:42,000 Envoyez simplement Somjeed et Papung pour lui parler un peu gentiment. 276 00:18:42,080 --> 00:18:43,520 Elle va bientôt s'en remettre. 277 00:18:43,600 --> 00:18:44,960 Ouais. 278 00:18:45,040 --> 00:18:48,960 Tout d'abord, nous devrions inscrire les enfants dans une école. 279 00:18:49,600 --> 00:18:51,600 C'est ce qui me dérange. 280 00:18:52,240 --> 00:18:55,280 J'ai peur que Somjeed et Papung le fassent ont du mal à s'entendre avec leurs pairs. 281 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 Vas-y doucement, Jak. 282 00:19:04,640 --> 00:19:05,840 Réfléchissons-y 283 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 et aborder un problème à la fois. 284 00:19:10,120 --> 00:19:13,240 Je pense qu'il existe une solution simple. 285 00:19:14,480 --> 00:19:16,960 Tu n'as qu'à arrêter de faire la fête 286 00:19:17,040 --> 00:19:19,640 et consacrez votre temps aux enfants. 287 00:19:20,560 --> 00:19:21,840 C'est douteux. 288 00:19:21,920 --> 00:19:23,400 Tu veux dire que j'élève les enfants ? 289 00:19:23,480 --> 00:19:24,960 Je veux dire, tu abandonnes la fête. 290 00:19:25,040 --> 00:19:25,960 Chat. 291 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 Je plaisante. 292 00:19:28,400 --> 00:19:30,880 Élever des enfants n’est pas une tâche facile. 293 00:19:30,960 --> 00:19:32,120 C’est pourquoi nous y participons tous. 294 00:19:32,200 --> 00:19:34,720 Vous devez les aider à s'adapter le plus rapidement possible. 295 00:19:35,400 --> 00:19:39,080 Il faut leur enseigner des compétences sociales et comment parler à leurs aînés. 296 00:19:39,160 --> 00:19:42,840 Ils doivent apprendre la bonne étiquette pour le milieu urbain, compris ? 297 00:19:43,400 --> 00:19:44,800 Je vais essayer. 298 00:19:45,440 --> 00:19:48,480 Avant tout, j'espère juste Arrière-grand-mère pour se remettre de ce qui s'est passé. 299 00:19:51,160 --> 00:19:52,480 Arrière-grand-mère Orn. 300 00:19:53,800 --> 00:19:55,800 Pourquoi prononcer ce nom ? Vous pourriez finir par la convoquer. 301 00:19:56,440 --> 00:19:57,680 Elle est là. 302 00:20:01,720 --> 00:20:03,280 -Arrière-grand-mère. -Salut. 303 00:20:03,360 --> 00:20:05,240 -Pourquoi tu ne t'assois pas ? -Pas besoin. 304 00:20:05,320 --> 00:20:07,760 Je savais que vous seriez tous réunis ici. 305 00:20:08,240 --> 00:20:09,840 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 306 00:20:09,920 --> 00:20:15,760 Je dois te déranger pour emmener les deux enfants m'inscrire dans une école demain. 307 00:20:15,840 --> 00:20:18,960 j'ai parlé avec la directrice au téléphone. 308 00:20:19,040 --> 00:20:21,640 je les envoie à la même école que vous avez tous fréquentée. 309 00:20:21,720 --> 00:20:23,040 Ce devrait être un choix intelligent. 310 00:20:23,600 --> 00:20:26,040 Merci d'être si gentil avec eux. 311 00:20:27,080 --> 00:20:30,640 Cela ne veut pas dire Je leur ai pardonné ce qu'ils ont fait. 312 00:20:30,720 --> 00:20:32,240 Je comprends, arrière-grand-mère. 313 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 Encore une chose. 314 00:20:35,440 --> 00:20:38,800 Pourquoi ne sors-tu pas les enfants acheter de beaux vêtements 315 00:20:38,880 --> 00:20:40,920 à porter le jour de l'inscription ? 316 00:20:41,880 --> 00:20:43,160 Je vais faire ça. 317 00:20:43,240 --> 00:20:45,120 Bien. Je vais y aller maintenant. 318 00:20:45,200 --> 00:20:46,320 Au revoir. 319 00:20:49,800 --> 00:20:52,800 Je peux dire qu'elle n'est pas si en colère. 320 00:20:55,000 --> 00:20:56,720 D'ailleurs, 321 00:20:56,800 --> 00:20:58,960 tu sais comment choisir les vêtements des enfants ? 322 00:21:00,360 --> 00:21:03,120 Je pourrais quelque peu gérer les vêtements de Papung. 323 00:21:03,200 --> 00:21:06,040 Celui de Somjeed sera cependant délicat. 324 00:21:06,120 --> 00:21:08,840 La première tâche est déjà un défi de taille. 325 00:21:10,080 --> 00:21:11,280 C'est du gâteau. 326 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 Pourquoi ne consultes-tu pas Kej ? 327 00:21:16,840 --> 00:21:19,680 Voir? Vous ne pouviez même pas imaginer ça. 328 00:21:19,760 --> 00:21:21,400 N'es-tu pas intelligent, Chat ? 329 00:21:21,480 --> 00:21:22,800 - Comme c'est intelligent. -M. Pantalon intelligent. 330 00:21:22,880 --> 00:21:26,080 -Tellement pointu. -Très intelligent. 331 00:21:26,160 --> 00:21:27,720 -Ouais. -Et toi, Petch ? 332 00:21:32,360 --> 00:21:36,400 -Tu es le meilleur. -Tu es un cookie intelligent. 333 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 Intelligent. Intelligent. 334 00:22:07,440 --> 00:22:09,600 Noopook. Midi. 335 00:22:10,160 --> 00:22:11,560 A quoi dois-je ce plaisir ? 336 00:22:12,640 --> 00:22:17,560 Mon cher ami, Phokkej, me manque. C'est pour ça que je passe. 337 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Espèce de beau parleur. 338 00:22:20,040 --> 00:22:21,680 Je ne te crois pas. 339 00:22:22,520 --> 00:22:24,800 Pourquoi ne vous rattrapez-vous pas tous les deux ? 340 00:22:24,880 --> 00:22:26,560 j'irai dans un autre magasin pour prendre une robe. 341 00:22:26,640 --> 00:22:27,960 De quelle robe s'agit-il ? 342 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 Pourquoi n'as-tu pas commandé chez moi ? 343 00:22:29,960 --> 00:22:31,520 M'as-tu oublié ? 344 00:22:31,600 --> 00:22:34,520 Oh cher. C'est la robe de maman. 345 00:22:34,600 --> 00:22:38,240 Je commanderais certainement toutes mes robes depuis votre boutique. 346 00:22:38,320 --> 00:22:40,040 Un designer prometteur et prometteur 347 00:22:40,120 --> 00:22:42,120 avec un diplôme de France 348 00:22:42,200 --> 00:22:45,000 qui a fait vague après vague après avoir ouvert sa propre boutique. 349 00:22:45,080 --> 00:22:47,360 Tout le monde veut porter sa marque. 350 00:22:47,440 --> 00:22:51,320 Exactement. Ceux qui ne l'ont toujours pas fait j'ai fait confectionner une robe par votre boutique 351 00:22:51,400 --> 00:22:53,600 sont considérés comme des parias de la mode. 352 00:22:56,080 --> 00:22:57,080 Je ferais mieux d'y aller. 353 00:22:57,160 --> 00:22:58,760 Je reviendrai plus tard pour vous rejoindre. 354 00:23:03,760 --> 00:23:07,200 Kej, j'aimerais entendre votre opinion sur quelque chose. 355 00:23:07,880 --> 00:23:10,560 Je suis tout ouïe. Je veux aussi votre aide sur quelque chose. 356 00:23:19,760 --> 00:23:23,120 Noopook, c'est ma dernière collection. 357 00:23:23,200 --> 00:23:25,800 La robe venait juste d'être terminée. Pouvez-vous l'essayer pour moi ? 358 00:23:27,520 --> 00:23:30,560 je suis sûr que ça vous ira à merveille. 359 00:23:30,640 --> 00:23:32,160 S'il vous plaît, essayez-le pour moi. 360 00:23:33,640 --> 00:23:34,560 Oui? 361 00:23:53,880 --> 00:23:55,320 Bonjour, Mme Kej. 362 00:23:56,960 --> 00:23:58,640 Bonjour, Mme Annie. 363 00:23:58,720 --> 00:24:00,920 Vous avez honoré ma boutique avec votre présence aujourd'hui. 364 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Comment puis-je vous aider ? 365 00:24:04,440 --> 00:24:06,760 J'ai entendu dire que Jak allait te rendre visite. 366 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 Il se trouve que j'étais dans le coin, 367 00:24:08,160 --> 00:24:10,520 alors j'ai décidé de passer et d'attendre ici. 368 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 Je vois. S'il vous plaît, faites comme chez vous. 369 00:24:14,000 --> 00:24:15,720 Vu que je suis ici, 370 00:24:15,800 --> 00:24:19,240 Je pourrais aussi bien choisir une robe pour mon dîner avec Jak. 371 00:24:19,320 --> 00:24:21,760 Avez-vous des recommandations ? 372 00:24:22,320 --> 00:24:23,480 Allons-nous? 373 00:24:36,200 --> 00:24:37,680 Tu es magnifique, mon ami. 374 00:24:41,200 --> 00:24:42,840 Mme Kej, 375 00:24:42,920 --> 00:24:44,640 Je veux cette robe. 376 00:24:46,880 --> 00:24:49,160 Je pense que ça me convient mieux. 377 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 Cette robe est pour la nouvelle collection. Il n'est pas encore en vente. 378 00:25:03,160 --> 00:25:06,040 C'est encore mieux. Je serai le premier à le porter en public. 379 00:25:09,840 --> 00:25:13,280 Kej, je vais me changer maintenant. Je vais partir. 380 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Tu pars déjà ? 381 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 N'as-tu pas dit que tu voulais mon aide sur quelque chose ? 382 00:25:18,440 --> 00:25:20,280 Peut-être une autre fois. 383 00:25:20,360 --> 00:25:23,400 Les choses deviennent étouffantes ici aujourd'hui. 384 00:25:23,480 --> 00:25:24,960 Il n'y a rien de mal à cet endroit. 385 00:25:25,920 --> 00:25:27,720 C'est à cause d'une certaine personne. 386 00:25:34,760 --> 00:25:38,240 Et voilà, Jak. Que puis-je faire pour vous ? 387 00:25:38,320 --> 00:25:39,400 Jacques. 388 00:25:41,680 --> 00:25:45,000 J'ai trouvé une robe à porter pour notre dîner. 389 00:25:45,080 --> 00:25:46,920 Le design de Mme Kej est exquis. 390 00:25:47,520 --> 00:25:48,400 C'est bien. 391 00:25:49,360 --> 00:25:52,000 Pouvez-vous trouver des vêtements que les enfants doivent porter pour leur inscription ? 392 00:25:52,560 --> 00:25:53,760 Bien sûr. 393 00:25:55,040 --> 00:25:56,280 Jacques. 394 00:25:56,840 --> 00:25:58,400 Puisque tu as fini ici, 395 00:25:58,480 --> 00:25:59,520 allons-nous boire un verre 396 00:25:59,600 --> 00:26:01,800 ou peut-être voir un film ? 397 00:26:08,440 --> 00:26:10,160 Tu m'envoies à l'école ? 398 00:26:10,240 --> 00:26:13,160 C'est exact. J'ai déjà prévenu l'école. 399 00:26:13,240 --> 00:26:15,280 Tu aurais dû me parler d'abord. 400 00:26:16,040 --> 00:26:17,640 Je ne veux pas y aller. 401 00:26:18,200 --> 00:26:19,600 Cette question n'est pas négociable. 402 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 Je ne veux plus rester ici. 403 00:26:22,240 --> 00:26:23,440 Somjeed. 404 00:26:23,520 --> 00:26:25,760 Je fais ça pour ton avenir. 405 00:26:26,320 --> 00:26:28,960 Fais-moi confiance. Aller à l'école est la meilleure option. 406 00:26:32,000 --> 00:26:35,600 As-tu abandonné ton rêve devenir scientifique ? 407 00:26:42,160 --> 00:26:44,120 Ils peuvent être très têtus, n'est-ce pas ? 408 00:26:44,920 --> 00:26:46,480 Il faut les guider avec douceur. 409 00:26:47,000 --> 00:26:48,080 Pour le moment, 410 00:26:48,640 --> 00:26:50,800 J'ai un problème plus urgent que ces enfants. 411 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 Quoi de plus urgent qu’eux ? 412 00:26:54,840 --> 00:26:55,920 JOUR DE SUNTHORN PHU 413 00:26:56,760 --> 00:27:00,040 Tu te souviens de l'ami proche de Kej nommé Noopook ? 414 00:27:05,600 --> 00:27:08,520 N'est-elle pas la vieille ennemie du vôtre et de celui de Phu ? 415 00:27:13,400 --> 00:27:15,960 JOUR DE SUNTHORN PHU, 26 JUIN 1979 416 00:27:17,760 --> 00:27:19,240 Salutations à tous. 417 00:27:19,320 --> 00:27:23,400 Le département de langue thaïlandaise vous présente une pièce de théâtre 418 00:27:23,480 --> 00:27:26,280 intitulé Phra Aphai Mani. 419 00:27:33,120 --> 00:27:34,200 Attendez. 420 00:27:34,920 --> 00:27:36,720 Phai, s'il te plaît, attends. 421 00:27:38,160 --> 00:27:40,200 Phai, attends-moi. 422 00:27:40,840 --> 00:27:42,360 Dois-je te manger ? 423 00:27:42,440 --> 00:27:43,640 Ne le faites pas. 424 00:27:43,720 --> 00:27:45,880 Phai, attends-moi. 425 00:27:48,720 --> 00:27:50,560 Je vous demande de m'attendre. 426 00:27:50,640 --> 00:27:52,240 JEUNE JAIPISUT 427 00:27:52,320 --> 00:27:54,960 Je t'ai dit qu'un humain et un géant ne peut pas tomber amoureux. 428 00:27:55,040 --> 00:27:56,640 JEUNE M.L. RONNAJAK JUTATHEP 429 00:27:56,720 --> 00:27:59,400 Comment peux-tu tomber amoureux avec une sirène alors ? 430 00:27:59,480 --> 00:28:00,880 Parce que je suis plus juste que toi. 431 00:28:01,920 --> 00:28:04,440 Allez-y et occupez-vous d'elle. Jouez de votre flûte. 432 00:28:08,880 --> 00:28:11,280 Oh. Phaï ! 433 00:28:36,680 --> 00:28:39,040 LE BUREAU DES ARTS ET DE LA CULTURE 434 00:28:47,000 --> 00:28:49,520 Il y a un tremblement de terre. 435 00:28:51,880 --> 00:28:54,360 Il y a un tremblement de terre. 436 00:29:10,560 --> 00:29:11,800 À qui sont ces chaussures ? 437 00:29:11,880 --> 00:29:13,240 Chez Noopook. 438 00:29:30,640 --> 00:29:33,120 Pourquoi tu portes ça ? Donne-moi. 439 00:29:33,680 --> 00:29:35,680 Donnez-le-moi. 440 00:29:36,960 --> 00:29:38,680 Rendez-le. 441 00:29:39,520 --> 00:29:40,760 Attraper. 442 00:29:41,360 --> 00:29:43,240 Hé, donne-le-moi. 443 00:29:45,160 --> 00:29:46,400 Qui c'est? 444 00:29:49,360 --> 00:29:50,840 Oh, c'est toi, Jak. 445 00:29:51,520 --> 00:29:52,920 Oui, c'est moi. 446 00:29:53,000 --> 00:29:54,800 Arrêtez d'intimider Noopook. 447 00:29:54,880 --> 00:29:56,760 -Vous l'avez. -Allons-y. 448 00:29:58,720 --> 00:30:00,280 Ce sont mes chaussures. 449 00:30:04,360 --> 00:30:06,880 Tu es le pire. Pourquoi continuez-vous à intimider les autres ? 450 00:30:06,960 --> 00:30:09,600 Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu m'intimides comme ça ? 451 00:30:18,920 --> 00:30:20,000 Noopook. 452 00:30:20,840 --> 00:30:21,960 Noopook. 453 00:30:24,880 --> 00:30:26,640 Je te déteste. 454 00:30:27,240 --> 00:30:28,600 Noopook. 455 00:30:28,680 --> 00:30:29,920 Jacques. 456 00:30:30,000 --> 00:30:33,040 JOURNÉE DE DIPLÔME DE L'ÉCOLE PRIMAIRE ANNÉE ACADÉMIQUE 1979 457 00:30:33,120 --> 00:30:34,400 Vous y êtes. 458 00:30:34,480 --> 00:30:38,240 Aujourd'hui, c'est ton dernier jour d'école. Vous devez vous sentir sentimental. 459 00:30:38,800 --> 00:30:40,960 J'ai reçu un formulaire d'inscription pour votre nouvel internat. 460 00:30:41,520 --> 00:30:43,320 Vous ne rentrerez à la maison qu'une fois par mois. 461 00:30:43,400 --> 00:30:45,520 Tu vas tellement me manquer. 462 00:30:46,400 --> 00:30:47,440 Allons-y. 463 00:31:06,640 --> 00:31:08,600 JOURNÉE DE DIPLÔME DE L'ÉCOLE PRIMAIRE ANNÉE ACADÉMIQUE 1979 464 00:31:08,680 --> 00:31:10,480 Je n'ose pas affronter Noopook. 465 00:31:10,560 --> 00:31:13,160 Je ne sais pas si elle me déteste toujours. 466 00:31:15,720 --> 00:31:17,480 Vous sert bien. 467 00:31:17,560 --> 00:31:19,240 Vous lui avez fait un sacré numéro. 468 00:31:21,000 --> 00:31:22,280 Je n'étais qu'un enfant à l'époque. 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,520 Ce n'est pas moi qui ai commencé. 470 00:31:24,600 --> 00:31:25,800 Phu l’a fait. 471 00:31:26,480 --> 00:31:28,560 Pourtant, tu étais complice. 472 00:31:28,640 --> 00:31:32,760 Se pourrait-il que tu aies fait une farce sur elle parce que tu l'aimais secrètement ? 473 00:31:32,840 --> 00:31:36,200 C'est ridicule. Comment pourrais-je l’aimer ? 474 00:31:36,280 --> 00:31:38,640 Noopook n'était pas mon genre. 475 00:31:48,880 --> 00:31:50,240 Vous savez quoi? 476 00:31:50,320 --> 00:31:54,320 J'ai compris ce que je devrais faire pour éviter de la croiser. 477 00:31:57,280 --> 00:31:58,560 Boum, 478 00:31:58,640 --> 00:32:00,560 peux-tu me rendre un service ? 479 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Pouvez-vous vous occuper de l'école en mon nom ? 480 00:32:05,080 --> 00:32:07,120 S'il vous plaît, mon cher Poom. 481 00:32:07,880 --> 00:32:10,520 -S'il te plaît. -Toi et ta langue d'argent. 482 00:32:11,120 --> 00:32:13,160 M'appelle chérie en essayant de gagner les faveurs de moi. 483 00:32:13,240 --> 00:32:14,480 Cela me fait frissonner. 484 00:32:15,320 --> 00:32:16,680 Voici une mauvaise nouvelle pour vous. 485 00:32:16,760 --> 00:32:19,440 j'ai un rendez-vous prévu entraînement au pilotage demain. 486 00:32:19,520 --> 00:32:20,720 Vous devez le gérer vous-même. 487 00:32:21,360 --> 00:32:22,400 Tu ne peux pas demander un congé ? 488 00:32:22,960 --> 00:32:24,320 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 489 00:32:25,240 --> 00:32:26,920 Pas cette fois. 490 00:32:27,560 --> 00:32:30,280 Le vice-commandant de l'armée de l'air fera l'inspection. 491 00:32:36,040 --> 00:32:38,880 Même si tu ne vois pas Noopook demain, 492 00:32:38,960 --> 00:32:40,560 tu la rencontreras un jour. 493 00:32:41,360 --> 00:32:43,320 Au fait, as-tu demandé 494 00:32:43,400 --> 00:32:45,760 quels documents sont requis pour l'inscription ? 495 00:32:48,240 --> 00:32:51,280 Pourquoi n'appelez-vous pas Mme Songsamorn 496 00:32:51,360 --> 00:32:52,800 et demander quels documents sont nécessaires ? 497 00:32:57,920 --> 00:32:59,160 Je m'en vais maintenant. 498 00:32:59,720 --> 00:33:03,760 Attends, Poom. 499 00:33:05,680 --> 00:33:07,160 Pouvez-vous passer l'appel pour moi ? 500 00:33:07,920 --> 00:33:08,960 S'il te plaît. 501 00:33:10,160 --> 00:33:11,880 Non, je ne peux pas le faire. 502 00:33:11,960 --> 00:33:15,040 Vous êtes la personne responsable. Tu devrais être celui qui passe l'appel 503 00:33:15,120 --> 00:33:16,680 pour savoir ce qui est nécessaire. 504 00:33:17,840 --> 00:33:19,080 Je vais me coucher. 505 00:33:21,080 --> 00:33:23,120 Poom, tu ne peux pas m'aider avec ça ? 506 00:33:23,200 --> 00:33:25,640 Et si Noopook répondait à l'appel ? Que dois-je faire alors ? 507 00:33:26,880 --> 00:33:30,080 Vous le comprendrez si elle y répond. 508 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 J'y vais. 509 00:33:32,800 --> 00:33:34,960 Boum ! 510 00:33:35,440 --> 00:33:38,160 -Mon cher Poom. -Je ne suis pas ta chérie. 511 00:33:49,640 --> 00:33:51,960 Bonjour, vous êtes arrivé La maison de Songsamorn. 512 00:33:58,640 --> 00:33:59,800 Vous avez composé le mauvais numéro ? 513 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 Je raccroche maintenant. 514 00:34:01,920 --> 00:34:03,080 Bonjour. 515 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Avec qui aimeriez-vous parler ? 516 00:34:07,360 --> 00:34:09,520 Puis-je parler avec Mme Songsamorn, s'il vous plaît ? 517 00:34:09,600 --> 00:34:12,719 Elle n'est pas encore rentrée. Voulez-vous laisser un message? 518 00:34:13,239 --> 00:34:15,679 Puis-je demander à qui je parle ? 519 00:34:16,239 --> 00:34:17,679 Je m'appelle Ronnajak Jutathep. 520 00:34:21,239 --> 00:34:23,520 Puis-je demander à qui je parle ? 521 00:34:27,040 --> 00:34:29,880 Je m'appelle Noonoi. 522 00:34:30,440 --> 00:34:31,639 Salut Noonoi. 523 00:34:32,960 --> 00:34:35,320 Comment as-tu été? Cela fait des lustres depuis notre dernière rencontre. 524 00:34:37,520 --> 00:34:39,120 Je vais bien. 525 00:34:39,800 --> 00:34:41,679 Quelle est la raison de votre appel ? 526 00:34:42,159 --> 00:34:44,480 Êtes-vous occupé avec quelque chose ? 527 00:34:44,560 --> 00:34:46,639 Je suis désolé si mon appel vous dérange. 528 00:34:46,719 --> 00:34:51,040 Demain, j'amène deux enfants pour s'inscrire à l'école. 529 00:34:51,120 --> 00:34:53,719 je veux savoir quels documents je dois apporter. 530 00:34:55,320 --> 00:34:59,240 Le fait est que certains de leurs documents pourrait manquer. 531 00:35:04,160 --> 00:35:05,200 Bonjour? 532 00:35:05,280 --> 00:35:08,240 Midi ? Vous êtes toujours là ? 533 00:35:08,320 --> 00:35:09,280 Je suis là. 534 00:35:11,440 --> 00:35:13,680 Vous devez apporter l'enregistrement de la maison. 535 00:35:14,560 --> 00:35:16,280 S'ils sont transférés au milieu du semestre, 536 00:35:16,360 --> 00:35:18,400 nous avons besoin d'un formulaire d'évaluation de l'école précédente. 537 00:35:18,480 --> 00:35:21,320 Si vos documents sont incomplets, vous pourrez soumettre le reste plus tard. 538 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 Merci, Noonoi. 539 00:35:24,960 --> 00:35:26,080 Je te verrai demain. 540 00:35:26,160 --> 00:35:27,320 Au revoir. 541 00:35:29,880 --> 00:35:31,640 Je vais le revoir demain. 542 00:35:31,720 --> 00:35:33,120 Tu vois qui ? 543 00:35:34,000 --> 00:35:34,880 Midi. 544 00:35:37,120 --> 00:35:38,640 Oublie ça. 545 00:35:38,720 --> 00:35:40,080 Depuis quand es-tu là ? 546 00:35:40,640 --> 00:35:43,840 Depuis que tu as raccroché et marmonné pour vous-même. 547 00:35:46,400 --> 00:35:47,600 J'ai faim. 548 00:35:47,680 --> 00:35:49,800 Trouvons quelque chose à manger, d'accord ? 549 00:36:07,200 --> 00:36:08,520 Qu'est-ce que c'est, Somjeed ? 550 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Pourquoi n'as-tu pas mis un nouvel uniforme que j'ai acheté ? 551 00:36:11,160 --> 00:36:14,640 Je lui ai dit de se changer, mais elle a refusé. 552 00:36:15,160 --> 00:36:16,880 Ça démange. 553 00:36:17,560 --> 00:36:19,600 Tu vas te démarquer comme un pouce endolori. 554 00:36:20,160 --> 00:36:23,720 Dans mon ancienne école, Je pourrais porter des vêtements normaux en classe. 555 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Je sais que. 556 00:36:26,040 --> 00:36:28,440 Mais l'école ici a un uniforme. 557 00:36:28,520 --> 00:36:30,000 Chaque élève porte le même uniforme. 558 00:36:31,760 --> 00:36:34,240 Si tu veux faire comme ça, Je ne te forcerai pas. 559 00:36:35,360 --> 00:36:36,400 Où se trouve Papung ? 560 00:36:36,480 --> 00:36:37,880 Je suis là. 561 00:36:43,080 --> 00:36:46,040 Je suis prêt. Allons à l'école, Somjeed. 562 00:36:52,000 --> 00:36:53,280 D'accord. 563 00:37:24,160 --> 00:37:27,360 Je suis aussi allé dans cette école quand j'étais jeune. 564 00:37:27,440 --> 00:37:28,960 J'avais beaucoup d'amis. 565 00:37:29,040 --> 00:37:32,720 Vous préférerez peut-être même ne pas être récupéré pour rentrer à la maison plus tard. 566 00:37:32,800 --> 00:37:35,520 Vous en avez dit beaucoup ? Combien ça fait beaucoup ? 567 00:37:35,600 --> 00:37:37,280 Beaucoup, beaucoup. 568 00:37:37,360 --> 00:37:40,160 Ouah. Je vais rencontrer de nouveaux amis. 569 00:37:40,240 --> 00:37:41,240 C'est exact. 570 00:37:46,440 --> 00:37:48,320 SOUPE DE NOUILLES DE RIZ ROULÉES 571 00:38:06,360 --> 00:38:09,000 Je suis désolé. Êtes-vous blessé ? 572 00:38:12,640 --> 00:38:14,160 Savez-vous au moins conduire ? 573 00:38:15,120 --> 00:38:16,520 Tu es soudainement passé devant moi. 574 00:38:17,280 --> 00:38:19,080 Tu as acheté la licence ou quoi ? 575 00:38:22,120 --> 00:38:23,760 Je vois. 576 00:38:23,840 --> 00:38:25,440 M. Police-plus-modèle. 577 00:38:27,320 --> 00:38:29,560 Un permis de conduire ne s'achète pas. 578 00:38:29,640 --> 00:38:32,760 C'était un accident tout à l'heure. Je ne cherchais pas. 579 00:38:32,840 --> 00:38:35,280 je suis prêt à couvrir tous les dommages subis. 580 00:38:35,360 --> 00:38:37,560 -Êtes-vous d'accord? -Non. 581 00:38:40,160 --> 00:38:42,320 Pourquoi ne donnez-vous pas le prix ? 582 00:38:44,600 --> 00:38:45,760 Voulez-vous connaître le prix? 583 00:38:45,840 --> 00:38:47,640 Vous essayez de me payer, n'est-ce pas ? 584 00:38:48,440 --> 00:38:49,720 Écoutez, tout le monde. 585 00:38:49,800 --> 00:38:53,240 Tout le monde, ce policier m'a renversé avec sa voiture. 586 00:38:53,320 --> 00:38:55,440 Il essaie maintenant de me payer. Vérifiez-le. 587 00:38:55,520 --> 00:38:57,880 Regardez-le. 588 00:38:57,960 --> 00:38:58,880 Regarder. 589 00:39:19,360 --> 00:39:23,040 ÉCOLE SONGPATTANASUEKSA 590 00:39:45,320 --> 00:39:47,160 Mauvaise humeur pour bien commencer la journée, Jack ? 591 00:39:48,440 --> 00:39:50,160 Je n'ai pas d'humeur aigre. 592 00:39:50,240 --> 00:39:52,000 Le simple fait de voir ton visage me remonte le moral. 593 00:39:52,680 --> 00:39:53,760 Arrêtez de plaisanter. 594 00:39:54,240 --> 00:39:55,520 C'est juste une plaisanterie. 595 00:39:56,360 --> 00:39:58,920 Tiens, je t'ai apporté ça. 596 00:40:04,400 --> 00:40:06,840 S'agit-il de tamarins conservés ? 597 00:40:08,600 --> 00:40:10,120 Sont-ils de votre grand-mère, Mme Nuan ? 598 00:40:10,200 --> 00:40:11,400 Pas vraiment. 599 00:40:11,480 --> 00:40:13,120 Je les ai confectionnés spécialement pour vous. 600 00:40:16,000 --> 00:40:19,920 Et moi? Est-ce que je reçois un cadeau spécial comme Noopook ? 601 00:40:22,120 --> 00:40:24,560 Et si j'apportais le tien demain ? 602 00:40:25,480 --> 00:40:27,440 Je te taquine juste, Jack. 603 00:40:27,520 --> 00:40:31,200 Je vais en essayer avec Noopook. 604 00:40:31,720 --> 00:40:32,640 Est-ce que ça va ? 605 00:40:33,400 --> 00:40:34,360 Vous ne pouvez pas. 606 00:40:34,960 --> 00:40:37,520 Je les ai faits spécialement pour Noopook. 607 00:40:39,280 --> 00:40:41,680 Tu gardes ton trésor, hein ? 608 00:40:44,200 --> 00:40:45,800 Salut, Jack. 609 00:40:45,880 --> 00:40:47,520 Qu'est-il arrivé à ta main ? 610 00:40:49,720 --> 00:40:52,400 -J'ai eu un accident de voiture il y a quelques instants. -Quoi? 611 00:40:53,920 --> 00:40:55,480 Qu'a dit l'autre partie ? 612 00:40:56,280 --> 00:40:58,960 Toi et Noonoi devriez le connaître, je pense. 613 00:40:59,720 --> 00:41:01,880 La police M.L., ce type. 614 00:41:03,400 --> 00:41:04,600 La façon dont il s'affiche 615 00:41:04,680 --> 00:41:05,760 est si vain. 616 00:41:05,840 --> 00:41:07,280 Jacques ? 617 00:41:07,360 --> 00:41:09,160 C'est lui. Son nom est Jak. 618 00:41:10,720 --> 00:41:14,080 C'est donc mon Jak. 619 00:41:14,560 --> 00:41:16,600 Il est comme un signe avant-coureur de malheur. 620 00:41:23,040 --> 00:41:26,360 ÉCOLE SONGPATTANASUEKSA 621 00:41:30,720 --> 00:41:33,400 Comment se fait-il que cet endroit soit si grand ? 622 00:41:33,480 --> 00:41:36,320 Bienvenue à l'école Songpattanasueksa. 623 00:41:42,920 --> 00:41:44,880 Il y a plein de monde. 624 00:41:49,280 --> 00:41:51,360 ÉCOLE SONGPATTANASUEKSA 625 00:42:17,440 --> 00:42:21,600 Ces gars ont dû être abasourdis par ma superbe tenue, bien sûr. 626 00:42:36,960 --> 00:42:38,280 Ne soyez pas nerveux. 627 00:42:38,840 --> 00:42:40,680 Tu te sens nerveux, Somjeed ? 628 00:42:40,760 --> 00:42:42,000 Je ne le suis pas. 629 00:42:45,240 --> 00:42:46,160 Allons-y. 630 00:42:57,920 --> 00:42:58,840 Mademoiselle. 631 00:43:05,960 --> 00:43:08,240 Salut Noopook. 632 00:43:08,800 --> 00:43:10,040 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 633 00:43:10,120 --> 00:43:11,720 Tu es toujours le même. 634 00:43:12,720 --> 00:43:13,600 M. Jak, je... 635 00:43:13,680 --> 00:43:16,320 Êtes-vous en train de dire qu'elle est grosse, comme avant ? 636 00:43:18,920 --> 00:43:21,520 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 637 00:43:21,600 --> 00:43:23,760 je voulais dire ça Noopook porte toujours des lunettes. 638 00:43:25,080 --> 00:43:29,120 Est-ce que tu insinues que Noopook est le même nerd à lunettes ? 639 00:43:29,960 --> 00:43:32,680 Non, ce n'est pas ça. Ne vous méprenez pas sur mon intention. 640 00:43:32,760 --> 00:43:34,280 je voulais dire 641 00:43:34,360 --> 00:43:36,520 tu es toujours aussi mignon que jamais. 642 00:43:41,160 --> 00:43:43,720 Est-ce que tu as encore de la rancune car que s'est-il passé à l'époque ? 643 00:43:44,280 --> 00:43:45,160 Qu'est-ce que c'était ? 644 00:43:49,440 --> 00:43:50,960 Plus maintenant, je ne pense pas. 645 00:43:51,520 --> 00:43:55,080 Tout cela appartient à un passé lointain. Nous sommes adultes maintenant. 646 00:43:55,160 --> 00:43:56,720 Nous devrions laisser tomber. 647 00:43:57,240 --> 00:43:59,120 Je suis d'accord. Nous sommes tous des adultes. 648 00:43:59,200 --> 00:44:02,160 Nous pouvons choisir d'abandonner tout grief de notre enfance. 649 00:44:03,240 --> 00:44:04,680 Pourtant, je te dois des excuses 650 00:44:05,240 --> 00:44:06,440 pour ce qui s'est passé. 651 00:44:06,520 --> 00:44:08,200 Ne vous inquiétez pas. 652 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 Êtes-vous d'accord? 653 00:44:11,040 --> 00:44:13,960 Je vais bien. Je vais bien. 654 00:44:17,120 --> 00:44:19,880 Vous devez être les enfants tous les deux Jak a été amené à s'inscrire, n'est-ce pas ? 655 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 Correct. 656 00:44:21,960 --> 00:44:23,240 La fille s'appelle Somjeed. 657 00:44:23,720 --> 00:44:25,120 C'est la petite sœur de mon amie. 658 00:44:25,200 --> 00:44:26,640 Et le garçon s'appelle Papung. 659 00:44:27,640 --> 00:44:29,440 -Bonjour. -Bonjour. 660 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Manquer? 661 00:44:36,040 --> 00:44:39,440 Nous nous sommes rencontrés au Chiang Rai gare routière, n'est-ce pas ? 662 00:44:40,360 --> 00:44:42,280 Bienvenue à l'école. 663 00:44:44,000 --> 00:44:45,680 Vous les avez déjà rencontrés ? 664 00:44:47,360 --> 00:44:49,480 C'est le même jour que je t'ai croisé. 665 00:44:50,920 --> 00:44:52,280 Ah, je vois. 666 00:44:52,840 --> 00:44:55,480 Je suis désolé pour ce jour. 667 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Noopook. 668 00:45:01,360 --> 00:45:02,920 Noopook. 669 00:45:04,600 --> 00:45:05,440 Oui? 670 00:45:07,200 --> 00:45:09,320 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 671 00:45:09,400 --> 00:45:11,760 Assurez-vous qu'il n'y a pas d'erreur. 672 00:45:12,480 --> 00:45:14,840 Tu peux compter sur moi, Noonoi. 673 00:45:14,920 --> 00:45:16,360 Très bien. 674 00:45:17,760 --> 00:45:19,080 Midi. 675 00:45:22,040 --> 00:45:23,560 Tu ne peux pas rester pour ton ami ? 676 00:45:24,040 --> 00:45:25,440 Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des lustres. 677 00:45:25,520 --> 00:45:27,480 Je veux discuter encore avec toi. 678 00:45:28,720 --> 00:45:32,600 Je ne peux pas faire ça. Je dois préparez-vous pour le cours. Excusez-moi. 679 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 D'accord. 680 00:45:34,400 --> 00:45:35,840 Noopook, 681 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 pourquoi ne l'emmènes-tu pas à l'intérieur pour parler ? 682 00:45:38,400 --> 00:45:41,160 Bien sûr, Noonoi. 683 00:45:45,440 --> 00:45:47,680 S'il vous plaît, suivez-moi à l'intérieur. 684 00:45:47,760 --> 00:45:48,680 Allons-y. 685 00:45:48,760 --> 00:45:51,560 Découvrons quelle année et quelle classe auquel vous êtes affecté. 686 00:45:52,040 --> 00:45:52,960 Allons-y. 687 00:45:59,280 --> 00:46:00,640 Je n'y vais pas. 688 00:46:00,720 --> 00:46:02,600 -Je n'y vais pas. -Soyez un bon garçon, Papung. 689 00:46:04,720 --> 00:46:07,040 Je ne l'aurai pas. Je n'y vais pas. 690 00:46:07,120 --> 00:46:09,120 Je veux être dans la même classe que Somjeed. 691 00:46:09,200 --> 00:46:12,200 Mais vos résultats vous placent en 5e année. 692 00:46:12,280 --> 00:46:15,160 Tu ne peux pas vraiment commencer secondaire inférieur comme elle. 693 00:46:15,720 --> 00:46:18,080 Somjeed, aide-moi ici. 694 00:46:19,240 --> 00:46:21,440 Jak, s'il te plaît, aide Papung. 695 00:46:21,520 --> 00:46:22,560 Jacques, 696 00:46:22,640 --> 00:46:24,680 peux-tu s'il te plaît la convaincre pour moi ? 697 00:46:24,760 --> 00:46:27,120 Je ne veux pas être séparé de Somjeed. 698 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Je ne peux pas vous aider avec ça. 699 00:46:33,720 --> 00:46:37,640 Si tu ne m'aides pas, je vais le faire continue de tenir ta jambe en otage. 700 00:46:38,200 --> 00:46:41,160 Papung, ne sois pas difficile. Votre classe est ici. 701 00:46:41,720 --> 00:46:43,040 Je refuse. 702 00:46:45,720 --> 00:46:48,480 Noopook, quel bureau peut-il prendre ? 703 00:46:49,880 --> 00:46:51,280 Ce bureau là-bas. 704 00:46:52,040 --> 00:46:54,080 -Tu ne lâches pas ? -Non. 705 00:46:54,160 --> 00:46:55,600 Très bien, entrons comme ça. 706 00:46:56,280 --> 00:46:59,400 Je refuse. 707 00:47:00,080 --> 00:47:03,360 Non… 708 00:47:03,840 --> 00:47:05,400 -Non. -Se lever. 709 00:47:05,960 --> 00:47:07,320 Asseyez-vous. 710 00:47:09,760 --> 00:47:10,680 Écouter. 711 00:47:10,760 --> 00:47:13,720 Si tu ne t'arrêtes pas étant déraisonnable et difficile, 712 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 Je vais vous renvoyer à Chiang Rai. 713 00:47:16,360 --> 00:47:19,440 De cette façon, vous ne reverrez plus jamais Somjeed. 714 00:47:19,520 --> 00:47:22,600 Je ne veux pas de ça. je veux rester à Bangkok avec Somjeed. 715 00:47:22,680 --> 00:47:25,400 Si tu veux rester, vous devez rester dans cette classe. 716 00:47:26,240 --> 00:47:30,440 Maintenant, choisissez. Restez-vous à Bangkok avec Somjeed ou retourner à Chiang Rai ? 717 00:47:33,320 --> 00:47:34,200 Noopook. 718 00:47:34,280 --> 00:47:36,920 -Oui? -Papung retourne à Chiang Rai. 719 00:47:37,920 --> 00:47:40,120 Je laisse Somjeed ici entre vos mains. 720 00:47:40,200 --> 00:47:41,520 Bien sûr. 721 00:47:41,600 --> 00:47:43,120 Pourquoi ne commencez-vous pas votre cours, mademoiselle ? 722 00:47:43,200 --> 00:47:45,400 Nous avons déjà perdu beaucoup de temps. 723 00:47:45,480 --> 00:47:47,120 Va dans ton cours, Somjeed. 724 00:47:47,200 --> 00:47:49,240 Je peux très bien me débrouiller. 725 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Les amis, pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous ? 726 00:47:53,600 --> 00:47:55,320 Le professeur peut donc commencer le cours. 727 00:47:55,960 --> 00:47:58,760 Tout le monde, retournez à votre place. 728 00:48:09,040 --> 00:48:10,040 Je compte sur toi. 729 00:48:10,840 --> 00:48:15,320 Je ferai de mon mieux. Noonoi est également là pour donner un coup de main. 730 00:48:15,800 --> 00:48:17,160 Ne vous inquiétez pas. 731 00:48:17,240 --> 00:48:19,640 Merci. Je vais m'excuser alors. 732 00:48:19,720 --> 00:48:21,480 -Bien sûr. -Somjeed, allons à ton cours. 733 00:48:28,120 --> 00:48:35,120 7e ANNÉE CLASSE 4 734 00:48:43,720 --> 00:48:46,240 Somjeed, n'aie pas peur. 735 00:48:46,320 --> 00:48:48,160 j'attendrai avec toi jusqu'à ce que le professeur apparaisse. 736 00:48:50,720 --> 00:48:53,440 7e ANNÉE CLASSE 4 737 00:49:00,440 --> 00:49:02,480 Facile là-bas. 738 00:49:03,040 --> 00:49:04,280 Ne choisissez pas la bagarre. 739 00:49:07,440 --> 00:49:11,680 7e ANNÉE CLASSE 4 740 00:49:11,760 --> 00:49:13,160 Est-elle dans ma classe ? 741 00:49:17,720 --> 00:49:18,920 Salut Noonoi. 742 00:49:19,400 --> 00:49:20,760 Êtes-vous son professeur principal ? 743 00:49:21,400 --> 00:49:23,800 On dirait. Je suis enseignant, 744 00:49:23,880 --> 00:49:26,320 pas un trafiquant de drogue comme tu m'accuses. 745 00:49:28,240 --> 00:49:30,600 Tu es toujours en colère contre moi à cause de ça ? 746 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 Je m'excuse pour le malentendu. 747 00:49:40,760 --> 00:49:42,440 S'il vous plaît, prenez soin de Somjeed. 748 00:49:42,520 --> 00:49:43,800 7e ANNÉE CLASSE 4 749 00:49:45,680 --> 00:49:47,280 Rassurez-vous. 750 00:49:47,360 --> 00:49:50,960 Prendre soin des étudiants est la responsabilité d'un enseignant. 751 00:49:52,280 --> 00:49:53,960 Si vous voulez bien m'excuser. 752 00:49:54,040 --> 00:49:55,440 Entrons, Somjeed. 753 00:49:55,520 --> 00:49:56,880 Viens avec moi. 754 00:49:57,960 --> 00:50:01,520 7e ANNÉE CLASSE 4 755 00:50:21,320 --> 00:50:25,880 Laissez-moi vous présenter un nouvel étudiant qui rejoindra notre classe. 756 00:50:25,960 --> 00:50:28,360 Somjeed, pourquoi ne te présentes-tu pas ? 757 00:50:29,600 --> 00:50:32,640 Je m'appelle Sunida. Vous pouvez m'appeler Somjeed. 758 00:50:33,320 --> 00:50:34,200 Krittaya, 759 00:50:35,120 --> 00:50:37,720 peux-tu lui trouver un bureau vide ? 760 00:50:45,160 --> 00:50:46,640 Pourquoi tu ne t'assois pas là ? 761 00:50:48,440 --> 00:50:50,720 Vous ne pouvez pas vous asseoir ici. C'est pris. 762 00:50:54,840 --> 00:50:56,320 Ce bureau est à moi. 763 00:51:09,880 --> 00:51:11,240 Je m'appelle Krittaya. 764 00:51:11,320 --> 00:51:12,720 Vous pouvez m'appeler Joom. 765 00:51:12,800 --> 00:51:14,840 Je suis le président de classe. 766 00:51:14,920 --> 00:51:16,280 Je m'appelle Somjeed. 767 00:51:34,360 --> 00:51:35,320 Bonjour. 768 00:51:35,800 --> 00:51:37,800 Capitaine, nos renseignements ont repéré Mha 769 00:51:37,880 --> 00:51:40,120 dans un immeuble abandonné à Muang Thong. 770 00:52:51,800 --> 00:52:54,160 Tu n'es pas Mha. 771 00:52:54,240 --> 00:52:55,600 Quelle perte de voyage. 772 00:52:56,400 --> 00:52:58,280 Condamner. Comment pourraient-ils vous prendre pour lui ? 773 00:52:59,040 --> 00:53:00,960 Pourquoi essaies-tu de le tuer ? 774 00:53:01,040 --> 00:53:04,560 Je me venge. Hier, il a tabassé mon frère. 775 00:53:04,640 --> 00:53:07,120 Ce n'est pas vrai. Il essaie de me tirer dessus 776 00:53:07,200 --> 00:53:09,360 parce que j'ai empiété sur son territoire Nan pour vendre de la drogue. 777 00:53:09,920 --> 00:53:11,240 J'ai fui vers Bangkok. 778 00:53:11,320 --> 00:53:13,120 Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'en prenne à moi. 779 00:53:13,880 --> 00:53:15,360 Je vais vous exposer. 780 00:53:15,440 --> 00:53:16,840 Je nommerai vos fournisseurs 781 00:53:16,920 --> 00:53:19,720 et à qui tu as vendu sur votre territoire. 782 00:53:20,760 --> 00:53:23,800 Officiers, pourquoi ne le fouillez-vous pas et voyez par vous-même ? 783 00:53:24,840 --> 00:53:26,280 Reste immobile 784 00:53:26,360 --> 00:53:28,600 ou je t'explose la tête. 785 00:53:37,360 --> 00:53:38,680 Amphétamine. 786 00:53:39,240 --> 00:53:40,640 Ce n'est pas de l'amphétamine. 787 00:53:41,200 --> 00:53:42,640 C'est un nouveau médicament. 788 00:53:43,160 --> 00:53:44,720 Un nouveau médicament ? 789 00:53:46,160 --> 00:53:47,920 Ce voyage n’est pas du tout une perte après tout. 790 00:54:05,560 --> 00:54:09,480 CABINE TÉLÉPHONIQUE 791 00:54:19,640 --> 00:54:21,000 Bonjour, monsieur. 792 00:54:21,080 --> 00:54:23,840 C'est Mha qui parle. Je suis à Bangkok en ce moment. 793 00:54:25,920 --> 00:54:29,360 Pourquoi n'as-tu pas aller de l'autre côté pour faire profil bas ? 794 00:54:29,840 --> 00:54:31,720 J'ai un compte à régler. 795 00:54:32,960 --> 00:54:35,200 je vais après l'officier qui m'a traqué 796 00:54:35,280 --> 00:54:37,320 et m'a fait fuir comme un rat. 797 00:54:37,400 --> 00:54:39,880 Il m'a laissé une cicatrice sur le visage. 798 00:54:39,960 --> 00:54:41,720 Pouvez-vous m'aider, monsieur ? 799 00:54:42,680 --> 00:54:45,120 Pouvez-vous trouver l'adresse de l'officier en charge du dossier ? 800 00:54:45,200 --> 00:54:47,800 Le gars qui me traquait. 801 00:54:47,880 --> 00:54:49,040 Vous l'avez. 802 00:54:50,400 --> 00:54:51,720 Très facile. 803 00:54:54,360 --> 00:54:56,960 Préféreriez-vous que je m'occupe de lui ? 804 00:54:57,560 --> 00:54:59,040 Ce n'est pas nécessaire, monsieur. 805 00:54:59,920 --> 00:55:02,040 Je veux le tuer de mes propres mains. 806 00:55:04,640 --> 00:55:07,560 je t'enverrai des informations sur cet officier demain. 807 00:55:19,960 --> 00:55:22,320 Tout le monde, levez-vous. 808 00:55:24,040 --> 00:55:27,640 -Merci pour la leçon. -Merci pour la leçon. 809 00:55:30,760 --> 00:55:32,680 Où sont les toilettes ? 810 00:55:32,760 --> 00:55:34,320 Voulez-vous utiliser les toilettes ? 811 00:55:34,400 --> 00:55:35,840 Je t'emmène. 812 00:55:35,920 --> 00:55:37,120 Merci. 813 00:55:58,520 --> 00:56:00,120 Les toilettes sont là-bas. 814 00:56:00,200 --> 00:56:01,200 Je peux le voir maintenant. 815 00:56:01,880 --> 00:56:03,000 Joom. 816 00:56:04,080 --> 00:56:07,920 Mme Noopook m'a demandé de vous convoquer pour la voir dans le bureau des professeurs. 817 00:56:09,640 --> 00:56:12,280 Tu devrais y aller. Je peux y aller seul. Merci. 818 00:56:12,880 --> 00:56:15,920 J'irai voir le professeur alors. On se reverra en classe. 819 00:57:03,560 --> 00:57:05,360 Elle doit être toute trempée. 820 00:57:05,440 --> 00:57:07,440 Elle est définitivement trempée. 821 00:57:07,920 --> 00:57:09,560 Vous venez de lancer avec toute votre force, n'est-ce pas ? 822 00:57:09,640 --> 00:57:12,360 Hé, regarde. 823 00:57:14,520 --> 00:57:16,000 Hé, nouvel étudiant. 824 00:57:16,080 --> 00:57:18,600 La chaleur vous atteint ? Tu t'es rincé ou quoi ? 825 00:57:24,560 --> 00:57:27,200 Songpol, le professeur ne m'a pas convoqué. 826 00:57:27,760 --> 00:57:29,960 Ma faute. Il doit y avoir un malentendu. 827 00:57:33,960 --> 00:57:36,080 C'est toi qui as versé de l'eau partout sur moi, n'est-ce pas ? 828 00:57:36,640 --> 00:57:38,600 Beurk. Lâche-moi, sale rat. 829 00:57:39,760 --> 00:57:43,880 La personne qui a fait ça je ne pourrais probablement pas supporter ta saleté 830 00:57:43,960 --> 00:57:45,840 et je voulais te nettoyer, tu sais ? 831 00:57:45,920 --> 00:57:48,480 Tout le monde, regardez ce sale rat. 832 00:57:48,560 --> 00:57:51,560 - Espèce de sale rat. - Espèce de sale rat. 833 00:57:51,640 --> 00:57:55,920 - Espèce de sale rat. - Espèce de sale rat. 834 00:57:56,000 --> 00:57:57,680 - Espèce de sale rat. - Espèce de sale rat. 835 00:57:57,760 --> 00:58:04,240 - Espèce de sale rat. - Espèce de sale rat. 836 00:58:04,320 --> 00:58:07,520 - Espèce de sale rat. - Espèce de sale rat. 837 00:58:07,600 --> 00:58:08,520 -Tu es sale... -Plawan ! 838 00:58:09,160 --> 00:58:11,680 Vous devenez incontrôlable. 839 00:58:11,760 --> 00:58:13,360 Comment as-tu pu faire ça à ton ami ? 840 00:58:14,840 --> 00:58:17,400 Ce ne sont pas tes affaires, quatre yeux. 841 00:58:17,480 --> 00:58:20,120 Préféreriez-vous que je vous cible à la place ? 842 00:58:20,200 --> 00:58:22,720 -Comment ça sonne ? - Et ça, hein ? 843 00:58:54,840 --> 00:58:55,960 Papung. 844 00:59:10,280 --> 00:59:11,120 Papung. 845 00:59:12,240 --> 00:59:13,520 Venez ici. 846 00:59:16,160 --> 00:59:18,320 N'oubliez pas votre sac. 847 00:59:25,520 --> 00:59:26,440 Viens. 848 00:59:27,720 --> 00:59:28,760 Allons-y. 849 00:59:35,160 --> 00:59:36,880 Somjeed, qu'est-ce que tu fais ? 850 00:59:36,960 --> 00:59:39,680 Je rentre à la maison. Tu viens avec moi ? 851 00:59:39,760 --> 00:59:40,760 Je viens avec toi. 852 00:59:48,320 --> 00:59:49,800 Papung, passe-moi le sac. 853 00:59:50,600 --> 00:59:52,440 Papung, passe-moi le sac. 854 00:59:53,320 --> 00:59:54,680 Papung! 855 00:59:59,120 --> 01:00:00,640 Descendez ici. 856 01:00:04,960 --> 01:00:08,600 Vous pouvez choisir de partir. Mais Papung fera l'objet de mesures disciplinaires. 857 01:00:12,160 --> 01:00:13,960 Descendez ici. Nous devons parler. 858 01:00:14,680 --> 01:00:16,920 Fuir le problème ne va rien arranger. 859 01:00:18,920 --> 01:00:21,160 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 860 01:00:22,240 --> 01:00:25,160 Espérez-vous résoudre le problème en séchant l'école ? 861 01:00:25,840 --> 01:00:28,840 Au moins, c'est mieux que supporter leur intimidation. 862 01:00:30,640 --> 01:00:32,720 Où fuis-tu ? 863 01:00:32,800 --> 01:00:34,720 Je retourne à Chiang Rai. 864 01:00:36,560 --> 01:00:38,280 Qui va t'accueillir ? 865 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 Je peux vivre seul. 866 01:00:47,760 --> 01:00:52,080 Croyez-vous honnêtement que revenir à Chiang Rai 867 01:00:52,160 --> 01:00:54,880 va mettre fin à tous les problèmes ? 868 01:00:55,440 --> 01:00:57,240 Je m'en fiche de tout ça. 869 01:00:57,320 --> 01:00:59,880 Personne ne veut de moi ici. 870 01:01:02,680 --> 01:01:04,160 Somjeed. 871 01:01:05,120 --> 01:01:08,160 Vous avez Jak. Comment ça, "personne" ? 872 01:01:08,240 --> 01:01:11,200 Il vous a amené à vous inscrire ce matin. 873 01:01:12,040 --> 01:01:13,480 Jacques ? 874 01:01:13,560 --> 01:01:17,840 Il se sent coupable parce que mon frère est mort à cause de lui. 875 01:01:25,520 --> 01:01:26,840 Somjeed. 876 01:01:27,520 --> 01:01:28,920 Je comprends votre situation. 877 01:01:31,120 --> 01:01:33,400 Non, ce n'est pas le cas. 878 01:01:33,480 --> 01:01:37,360 Vous n'avez jamais perdu un être cher. Tu n'as jamais été tout seul comme moi. 879 01:01:47,120 --> 01:01:48,960 Pourquoi je ne comprendrais pas ? 880 01:02:09,320 --> 01:02:10,680 Vous le savez peut-être maintenant. 881 01:02:11,440 --> 01:02:14,040 Je suis orphelin tout comme toi. 882 01:02:17,720 --> 01:02:19,240 Quand j'avais ton âge, 883 01:02:19,800 --> 01:02:23,040 J'ai été victime d'intimidation et j'ai fait des farces sans relâche par une bande de garçons. 884 01:02:26,160 --> 01:02:28,960 Mais j’ai fait de mon mieux pour m’adapter. 885 01:02:30,280 --> 01:02:32,640 Je savais que je devais trouver un moyen de m'intégrer. 886 01:02:46,920 --> 01:02:49,160 Si vous avez réussi votre évasion aujourd'hui, 887 01:02:49,240 --> 01:02:51,720 avez-vous une idée qui aura le plus le cœur brisé ? 888 01:02:54,720 --> 01:02:56,040 La première personne 889 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 est ton frère, Singh. 890 01:03:00,200 --> 01:03:02,240 S'il pouvait sentir ce qui se passe, 891 01:03:02,320 --> 01:03:07,120 il doit être dévasté pour ne pas pouvoir pour prendre soin de sa petite sœur. 892 01:03:11,720 --> 01:03:12,920 Deuxièmement, 893 01:03:13,760 --> 01:03:15,400 si Jak le découvre, 894 01:03:15,920 --> 01:03:18,160 il va être écrasé 895 01:03:19,200 --> 01:03:23,760 pour ne pas avoir pris soin et protégé la petite sœur de son meilleur ami. 896 01:03:26,320 --> 01:03:27,720 Et troisièmement, 897 01:03:28,440 --> 01:03:32,480 ce professeur principal va être tellement déprimé 898 01:03:35,360 --> 01:03:39,160 pour avoir déçu ses élèves le premier jour, 899 01:03:39,240 --> 01:03:42,080 à tel point qu'ils évoluent le mur de l'école pour s'enfuir vers Chiang Rai. 900 01:03:47,320 --> 01:03:49,640 Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ? 901 01:04:01,800 --> 01:04:03,080 Somjeed. 902 01:04:04,800 --> 01:04:09,000 J'ai la foi que tu pars pour traverser tout ça. 903 01:04:23,320 --> 01:04:24,160 Devons-nous 904 01:04:25,320 --> 01:04:27,080 tu retournes en classe alors ? 905 01:04:37,320 --> 01:04:39,880 Tu ne vas pas nous donner une raclée ? 906 01:04:42,160 --> 01:04:44,560 Nous avons tous les deux enfreint une règle. 907 01:04:46,960 --> 01:04:50,600 Puisque c'est ta première infraction, Je te laisse partir. 908 01:04:51,760 --> 01:04:53,960 Vous êtes si belle, mademoiselle. 909 01:04:54,040 --> 01:04:57,480 Magnifique à l'intérieur ainsi qu'à à l'extérieur. Avez-vous un petit ami? 910 01:04:58,840 --> 01:05:00,160 Pourquoi demandez-vous? 911 01:05:00,640 --> 01:05:04,680 Cela vous dérangerait-il si je donnais mon beau frère, un coup de pouce pour te poursuivre ? 912 01:05:06,440 --> 01:05:09,120 J'ai changé d'avis. Je vais te donner une raclée. 913 01:05:09,200 --> 01:05:12,360 Je vois que c'est une mauvaise idée. Je retourne en classe, mademoiselle. 914 01:05:12,440 --> 01:05:14,920 Au revoir, mademoiselle. Allons-y, Somjeed. 915 01:05:26,000 --> 01:05:28,760 Vous pouvez baisser les bras et retirez la règle. 916 01:05:31,720 --> 01:05:34,880 je ne tolérerai pas encore un incident de ce genre. 917 01:05:34,960 --> 01:05:37,840 Comprenez-vous, Plawan, Songpol, Chaiyo ? 918 01:05:37,920 --> 01:05:38,880 -Oui, mademoiselle. -Oui, mademoiselle. 919 01:05:39,360 --> 01:05:42,720 Et si vous étiez à la place de Somjeed ? 920 01:05:43,280 --> 01:05:44,920 Comment vous sentiriez-vous ? 921 01:05:46,080 --> 01:05:47,440 Excusez-vous auprès d'elle. 922 01:05:47,520 --> 01:05:49,040 Je vous demande pardon? 923 01:05:53,480 --> 01:05:54,520 Désolé. 924 01:05:57,240 --> 01:05:59,080 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 925 01:05:59,160 --> 01:06:01,240 Lorsque vous présentez des excuses à une personne, 926 01:06:02,040 --> 01:06:04,360 tu dois les regarder dans les yeux 927 01:06:04,440 --> 01:06:06,360 et le transmettre avec sincérité. 928 01:06:06,440 --> 01:06:08,440 Excusez-vous correctement auprès de votre ami. 929 01:06:09,520 --> 01:06:11,600 -Désolé. -Désolé. 930 01:06:12,920 --> 01:06:14,280 Somjeed. 931 01:06:14,840 --> 01:06:17,600 Ils vous ont présenté leurs excuses. Leur pardonnerez-vous ? 932 01:06:18,440 --> 01:06:20,160 Je leur pardonne, mademoiselle. 933 01:06:21,280 --> 01:06:22,160 Très bien. 934 01:06:22,640 --> 01:06:25,240 Vous pouvez retourner à votre place. 935 01:06:32,840 --> 01:06:34,640 Que s'est-il passé, Plawan ? 936 01:06:35,480 --> 01:06:37,800 Plawan a trébuché sur un pied de table, mademoiselle. 937 01:06:42,240 --> 01:06:44,200 Es-tu blessé, Plawan ? 938 01:07:06,800 --> 01:07:08,440 DIVISION DE LA RÉPRESSION DE LA CRIMINALITÉ 939 01:07:13,360 --> 01:07:14,760 Pouvez-vous analyser 940 01:07:14,840 --> 01:07:16,560 la composition chimique de ce médicament ? 941 01:07:17,120 --> 01:07:19,240 je l'ai eu aujourd'hui de l'un des délinquants. 942 01:07:27,360 --> 01:07:28,600 N'est-ce pas de l'amphétamine ? 943 01:07:29,160 --> 01:07:30,680 Il a dit que ce n'était pas une amphétamine. 944 01:07:54,200 --> 01:07:55,360 Elle est la femme 945 01:07:55,440 --> 01:07:58,840 ton bien-aimé Jak a pris à la boutique de Kej hier. 946 01:07:58,920 --> 01:08:00,960 Rendez-le-moi. Rendez-le. 947 01:08:01,520 --> 01:08:03,360 Tu es toujours le même vieux tyran. 948 01:08:04,320 --> 01:08:06,640 S'il te plaît, ne m'oblige pas à te détester plus que je ne le fais déjà. 949 01:08:09,640 --> 01:08:11,440 Cela devient addictif. 950 01:08:11,520 --> 01:08:13,200 Tu veux dire le café ? 951 01:08:13,280 --> 01:08:14,840 La personne qui le fait. 952 01:08:14,920 --> 01:08:17,319 Mon avis est que la rivalité pour l'affection de Sita 953 01:08:17,399 --> 01:08:20,359 s'avérera être une affaire compliquée. Non seulement il y a Rama, 954 01:08:20,439 --> 01:08:23,720 il y a aussi un personnage supplémentaire surgissant de nulle part. 955 01:08:24,479 --> 01:08:26,479 Vous avez agi sans autorisation. 956 01:08:26,560 --> 01:08:28,240 Vous nous avez causé du tort. 957 01:08:28,319 --> 01:08:29,920 Ne pensez pas une seconde que votre bailleur de fonds 958 01:08:30,000 --> 01:08:32,319 peut m'empêcher de vous discipliner. 959 01:09:05,560 --> 01:09:10,560 Traduction des sous-titres par : Supanida P.